(Öneksiz Hareket Fiilleri)
В Русском Языке глаголы, обозначающие движение, делятся на две группы. К наиболее употребительным глаголам движения относятся следующие:
(Rusça Dili'nde hareket ifade eden fiiller 2 gruba ayrılır. En çok kullanılan fiiller şunlardır)
I. Группа II. Группа
идти ходить
бежать бегать
ехать ездить
лететь летать
плыть плавать
нести носить
везти возить
ползти ползать
Все эти глаголы несовершенного вида.
(Buradaki tüm fiiller tamamlanmamış tür fiillerdir.)
1. Глаголы первой группы обозначают движение, которое совершается в одном определенном направлении. Они называются глаголами "определенного" движения.
(Birinci gruptaki hareket fiilleri, tek bir yönde yapılan hareketi ifade eder. "Kesin-Belirli" hareketli fiil olarak adlandırılırlar. )
Например: (Örnek)
Утром студенты идут (куда?) в институт.
Осенью перелётные птицы летят (куда?) на юг.
Дети бегут (куда?) сюда.
2. Глаголы второй группы обозначают движение, которое совершается не в одном определенном направлении, но происходит в разных напралениях. Они называются глаголами "неопределенного" движения.
(İkinci gruptaki fiiller tek bir yöndeki hareketi ifade etmezler. Farklı yönlere doğru yapılan hareketleri ifade ederken kullanılır. "Belirsiz" hareketli fiil olarak adlandırılırlar.
Например: (Örnek)
Дети целый день бегают во дворе.
Птицы летают, кружаться над озером.
Глаголы "неопределённого" движения могут обозначать движение, которое имеет два направления; туда и обратно.
(Belirsiz hareketli fiiller iki yöne doğru hareketi ifade etmek için kullanılabilir.)
Я каждый день хожу в институт (иду туда и возвращаюсь обратно).
Перелётные птицы каждый день бегает на речку купаться (бежим на речку и обратно).
Глагол неопределённого движения в прошедшем времени употребляется и в том случае, если движение туда и обратно совершалось только один раз, например:
(Belirsiz hareketli fiiller, eğer hareket iki yönde bir kez yapılmışsa geçmiş zamanda da kullanılabilir. Örneğin:)
Сегодня я ходил в библиотеку.
Глаголы "неопределённого" движения употребляются тогда, когда речь идет о действии вообще, о действии как о способности. Например;
Птицы летают. Змеи ползают. Он хорошо плавает. Этот мальчик быстро бегает. Ребёнок уже ходит.
ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ
Önekli Hareket Fiilleri
Когда приставки, вносящие в глагол значение направления (движение откуда-нибудь, куда-нибудь), присоединяются к глаголам определенного движения, эти глаголы становятся глаголами совершенного вида:
(Belirli hareket fiillerine önek eklendiği zaman tamamlanmış tür fiil (совершенный вид) olurlar.)
идти - входить
выйти,прийти, уйти
лететь - влететь, вылететь, прилететь, улететь
а глаголы неопределенного движения остаются глаголами несовершенного вида:
ходить - входить, выходить, приходить, уходить
летать - влетать, вылетать, прилетать, улетать
При помощи приставок от глаголов определенного и неопределенного движения образуются видовые пары.
(Belirli ve belirsiz hareket fiillerine kaynaşan önek yardımıyla fiil çiftleri meydana gelir.)
Несовершенный Вид Совершенный вид Несовершенный Вид
идти выйти, уйти, прийти, выходить, перейти уходить,
ходить зайти и др. приходить,переходить, заходить
бежать выбежать,убежать, прибежать выбегать,убегать бегать перебежать, забежать забегать прибегать,перебегать
лететь вылететь,улететь,прилететь вылетать,улетать
летать перелететь,залететь прилетать,перелетать
залетать
ползти выползти,уползти,сползти выползать,уползать
ползать приползти, заползти сползать,приползать
заползать
везми вывезти, увезти, свезти вывозить, возить увозить свозить,привозить
привезти, завезти завозить
вести вывести,увести,свести выводить,уводить
водить привести, завести сводить,приводить заводить
нести вынести,унести,снести выносить,уносить
носить принести,занести сносить,приносить
заносить
гнать выгнать,угнать,согнать выгонять, угонять
гонять пригнать, загнать сгонять,пригонять,
загонять
ехать выехать, уехать,приехать выезжать, уезжать
ездить переехать, заехать приезжать,переезжать,
заезжать
плыть выплыть, уплыть, приплыть выплывать,уплывать
плавать переплыть, заплыть приплывать,
переплывать,
заплывать
Примечания(Not): 1. Ездить fiilinin ön ekli несовершенный вид hali yoktur. Bununla birlikte önekli fiilerde езжа- (выезжать, приезжать gibi) kelimeler kullanılır. Езжать fiili ise öneksiz olarak совешенный вид kullanılmaz.
Приставки с Глаголами Движения (Hareket Fiilleriyle Önekler)
(основные значения -Temel Bilgi)
В - ВО = Направление движения внутрь (Hareketin içeriye doğru olduğunu gösterir)
Войти, входить = В дом
Вбежать , вбегать = В комнату
Въехать, въезжать = В город
Ввезти,ввозить = Товары в страну
Внести, вносить = Чемодан в комнату
ВЫ = Направление движения изнутри (Hareketin dışarıya doğru olduğunu gösterir)
Выйти, выходить = Из дома
Выбежать, выбегать = Из комнаты
Выехать, выезжать = Из города
Вывезти, вывозить = Товары из страны
Вынести , выносить = Чемодан из комнаты
НА = Движение Вверх (Yukarıya doğru yapılan hareketi ifade ederken kullanılan:)
Въезжать - Въехать = На гору
С-СО = Движение Вниз (Aşağıya doğru yapılan hareketi ifade ederken kullanılan:)
Съехать - Съезжать = С горы.
ПРИ = Достижение цели движения (Yapılacak hareketin sürecini ifade ederken kullanılanlar:)
Прийти - Приходить = В Институт, На собрание, К врачу
Приехать - Приходить = в Москву, К Родителям
Привести - Приводить = Ребёнка в детский сад
У = Удаление (Bir yerden ayrılırken kullanılanlar:)
Уйти - Уходить = Из института, С Собрания
Ухать - Уезжать = От Товарища, Из Москвы, От родителей
Увести - Уводить = Ребёнка из детского сада
ПОД = Приближение (Yaklaşma hareketini anlatırken kullanılan:)
Подойти , Подходить = К доске, К Учителю
Подбежать, Подбегать = К Краю обрыва
Подъехать, Подъезжать = К Дому
Подплывать, Подплывать = К берегу
От = Удаление (Bir yerden ayrılırken kullanılanlar:)
Отойти, Отходить = От Доски, От Товарища
Отбежать, Отбегать = От Края Обрыва
Отъехать, Отъезжать = От Дома
Отплыть, Отплывать = От Берега
Раз - Рас - Разо = Движение из Одного Места В Разные Стороны (Bir yerden farklı yerlere doğru yapılan hareketi ifade ederken kullanılanlar:)
Разойтись, Расходиться = По Домам, В разные стороны
Разбежаться, Разбегаться
С = Движение с разных сторон в одно место (Farklı yerlerden tek bir yere doğru yapılan hareketi ifade ederken kullanılanlar: )
Сойтись - Сходиться = В Одно Место
Сбежаться - Сбегаться
До = Движение До Определенного Места или Предмета (Belli bir yere ya da nesneye doğru giderken kullanılan:)
Дойти, Доходить = До Института
Добежать, Добегать = До Реки
Доехать, Доезжать = До Границы
Довести, Доводить = До Школы
ПЕРЕ = 1. Движение с одной стороны предмета на другую. (Bir taraftan diğer tarafa doğru olan hareketleri ifade ederken kullanılır.)
2. Передвижение с одного места на другое. (Bir yerden bir yere doğru olan hareketi ifade ederken kullanılır.)
Перейти, Переходить = Через Улицу
Перебежать, Перебегать = Через Дорогу
Переплыть, Переплывать = Через Реку
Переехать, Переезжать = На новую Квартиру
Перейти, Переходить = С Первого Курса На Второй
Bu fiiller aynı zamanda öneksiz de kullanılabilirler:
Перейти улицу, Перебежать дорогу, Переплыть Реку
ПРО = 1. Движение мимо предмета
2. Движение через, сквозь предмет
3. Движение, связанное с определенным расстоянием
Пройти, Проходить = Мимо Дома, Мимо Человека
Проехать, Проезжать = Мимо Станции, Сквозь Туннел
Пройти, Проходить = Километр
Проехать, Проезжать = 30 Километров
Bazı durumlarda bu fiiler de öneksiz kullanılabilir: Проехать туннел
О - ОБ - ОБО = 1. Движение вокруг предмета = Hareket bir nesnenin etrafında gerçekleşiyorsa.
2. Движение мимо предмета, стоящего на пути = Hareket nesnenin çok yakınında gerçekleşiyorsa.
3. Охват движением всего предмета или всех мест = Hareket nesnenin her yerinde veya bulunduğu yerin hepsinin üstünde gerçekleşiyorsa.
Обойти, Обходить = Вокруг Дома, Гору, Все Комнаты общежития
Объехать, Объезжать = Вокруг Озера, Болото
ЗА = 1. Попутное движение,посещение чего-либо и кого-либо мимоходом по пути.=Sonraki yapılacak olan hareket herhangi bir yere ya da kişiye uğramaksa bu önekle ifade edilir.
2. Движение за предмет = Nesneye doğru gerçekleştirilen hareketi ifade ederken kullanılan.
3. Движение в глубь предмета за пределы чего-либо = Bir yerin derinliklerine doğru ilerlerken kullanılabilir.
Зайти - Заходить = В магазин по дороге домой
Занести - Заносить = Книгу в библиотеку по дороге в институт
Забежать - Забегать = За товарищем, чтобы вместе идти в институт
Забежать -Забегать = За дерево
Заползти - Заползать = За камень
Зайти - Заходить = Далеко в лес
Завести - Заводить = Кого-либо в болото
Залететь - Залетать = На чужую территорию
Упражнение:
1. Двери открылись, и из аудитории вышли студенты.
2. Он быстро взбежал по лесницена второй этаж и позвонил.
3. Во двор въехал грузовик.
4. Дети с веселым смехом съезжали на санках в горы.
5. Ко мне из Ленинграда приехал брат.
6. Брат приезжаем ко мне каждый год.
7. Сестра ушла из дома рано утром, и до сих пор её нет.
8. Он ждал с нетерпеием. Часто подходил к окну и смотрел, ни приехала ли машина.
9. Учитель написал предложение и отошёл от доски.
10. В перерыв студент подошёл к префессору и задал ему вопрос.
11. Собрение кончилось , и все разошлись по домам.
12. Скоро начало учебного года. Студенты начали съезжаться в наше общежитие.
13. Поезд не остановится на этой станции, он пройдёт мимо.
14. Мы проезжаем замечательно красивые места.
15. Когда наступает осень, перелётные птицы улетают на юг. Весной они прилетают обратно.
16. Когда пароход отошёл от берега, на берег прибежал опоздавший пассажир.
17. Охотники вышли из леса и увидели озеро. Они подошли к озеру и хотели переплыть его на лодке. Они стали искать лодку, но не нашли её. Тогда они решили обойти озеро.
